Český dabing

Práve mi LaDy Sanna písala na icq perličky z českého dabingu určite sa pridajú aj sem, len sa z nich musím prestať smiať
ja som to ešte s tým dabingom chvalabohu nevidela...ani sa nechystám. A ako ste na tom Vy? Spokojní? Nespokojní?

tak prihodím tie perličky aj sem akože pre mna osobne je ten český dabing strašný, nič proti Čechom .. ale ked ide o dabing tak je to strašné .... takmer celý twilight je zle preložený ....napr.
ked je Bella prvýkrát v dome Cullenovcov a zoznamuje sa s Jasperom, každý kto videl twiligt v angličtine vie, že tam Alice povie, "Jasper, you won´t hurt her." a v českom dabingu to preložili ako "Jasper, to se nejí."
alebo dalšie:
ked bola Bella s Edwardom pri strome a Edward jej hovorí. "You better hold on tight spider-monkey." to preložili ako "Radšej se mne drž ako klíšte."

a dalšie ma momentálne nenapadajú... pozrite si to iba pre tú srandu ... ja som sa smiala celý film, ked som pozerala twilight po česky

Ja som sa pri tom taaaaaaaak smiala :D Pre tu srandu to stalo To máte fakt pravdu Alecz dvd si ani nechystam kupit, poprve kvoli tomu, ze to po cz sledovat nebudem a po druhe maju tam malo bonusov, original to isti

presne originál to istí ... ked som sa začala smiať na tom dabingu, rodičia nechápali čo sa deje

ja nemôžem z tých prekladov, to aký debil to prekladal?

no to to vážne neviem, ale to už aj my by sme to lepšie preložili ... chcela by som vidieť aj sloveský dabing ale neviem či ten bude ... niektoré hlášky ako to preložili no ja som sa válala od smiechu ....

ja viem, že keď som bola v Poprade na pred premiére (alebo premiére? ktohovie), tak som mala menšie výhrady aj k titulkám ja sa proste musím sťažovať na všetko

proste originál je najlepší, netreba titulky, ani dabing ... aj ja som mala pár výhrad k titulkám ... ale tak čo už

tak... keď to človek pozerá už 1000 krát, tak už mu napadajú samé somariny ja som to videla doma kopu krát a potom ešte do kina k titulkám, veď to je zabiják

ja som si to stiahla z netu hned po premiere v USA .. takže dokial to prišlo na slovensko som vedela každú frázu naspamäť lenže som to našla iba tak, že jednu scénu pekne zostrihli ... a ked som videla to v češtine som len pozerala že aj toto tam bolo

ja som to mala v tej dosť nekvalitnej verzii, ale tak som pozerala, mne to bolo desať a ktorú scénu??

Ked Ed príde za Bellou do izby a bozkávajú sa tak ten koniec som mala vystrihnutý

jaj, tak ten som tam ja chvalabohu mala

no tak ale teraz to už mám všetko komplet, kamoška to mala v pc po anglicky tak som si to napálila

ja som vždy pozerala, či už je tá rip verzia dostupná a som ťahala

kks ... ked som počula o Twilighte no vlastne videla trailer v kine ... som si povedala, ten film musím vidieť .. moja ségra si myslela že je to horor tak najskôr to nechcela pozerať ale teraz má twilight tak rada ako ja

ty si najskôr videla film až potom si čítala knihu?

najskôr som videla film, potom čítala knihu, ale aj tak sa mi kniha páči viac

český dabing je naprosto PŘÍŠERNÝ!

"Jsi ledový jako led." =D

presne Bee no ja som sa tolko nasmiala, až ma brucho z toho bolelo

Nebo místo "bad guy" dali padouch..
A nebo když je tam Esme, a říká něco jako "Welcome human.." nebo něco takovýho =D tak v českým říká: "Cítím člověčinu." Grr.

presne
Esme tam hovorí, "Here comes the human" a tiež aj s tými maturitnými čapicami .. tiež to inak preložili ako to bolo v origináli

Aha.. Tak Here comes the human... Se na to budu muset znovu podívat. =D

alebo ma ešte napadlo že,
You better hold on tight spider-monkey a oni to preložili ako drž se mne jako klíšte OMG!!!! mne tam chýbala tá opička

Bee napísal:"Jsi ledový jako led." =D

ja z tohto výroku nemôžem, to čo za hovadina?